1
00:00:51,180 --> 00:00:52,400
Tiene un corazón fuerte.

2
00:00:53,060 --> 00:00:55,400
Marissa es la luchadora que siempre ha tenido.
estado.

3
00:00:55,780 --> 00:00:58,940
Han pasado casi seis meses. ella es
va a salir de esto?

4
00:00:59,180 --> 00:01:00,180
No sé.

5
00:01:00,760 --> 00:01:01,780
Haz las cosas más fáciles.

6
00:01:02,080 --> 00:01:04,819
No, cariño, no hay una respuesta simple a
éste.

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,620
Sólo desearía tener un poco más de tiempo para
preparar.

8
00:01:07,200 --> 00:01:10,260
¿Gloria no iba a hacer esto? si,
pero ella está en otra asignación.

9
00:01:10,560 --> 00:01:11,680
Además, esto es ideal para ti.

10
00:01:12,020 --> 00:01:17,580
Sé que es un aviso tarde, pero es
Es importante que este mensaje salga a la luz.

11
00:01:17,980 --> 00:01:18,980
Estoy de acuerdo.

12
00:01:19,530 --> 00:01:21,690
Es simplemente difícil descubrir qué es
realmente tiene la culpa.

13
00:01:21,910 --> 00:01:24,250
No se trata de culpar. Se trata de la verdad.

14
00:01:24,870 --> 00:01:28,290
Bueno, la verdad es que dos vidas han sido
cambiado para siempre.

15
00:01:28,690 --> 00:01:29,710
Pero siguen siendo Joshua.

16
00:01:30,110 --> 00:01:31,110
Así es.

17
00:01:31,490 --> 00:01:36,310
El padre te ha dado el regalo de
viendo el corazón de alguien, ángel

18
00:01:36,630 --> 00:01:40,130
Y es posible que necesites usarlo con
este niño.

19
00:01:41,210 --> 00:01:45,350
Entender por qué sucedió esto va a ser
para cambiarlo todo.

20
00:02:26,570 --> 00:02:27,570
Hola josh.

21
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
Soy Mónica.

22
00:02:33,550 --> 00:02:34,950
¿Sabes por qué estoy aquí?

23
00:02:37,450 --> 00:02:42,270
El juez me ha pedido que hable con usted.
sobre... Disculpe.

24
00:02:43,710 --> 00:02:47,190
Te agradecería que pusieras el
juego abajo por ahora.

25
00:02:56,810 --> 00:02:57,810
Ey.

26
00:02:59,150 --> 00:03:00,390
Pedazo de mierda.

27
00:03:00,590 --> 00:03:01,870
¿Por qué le pone pilas?

28
00:03:02,230 --> 00:03:04,370
Entonces, ¿empezamos?

29
00:03:08,510 --> 00:03:09,610
Todos se levantan.

30
00:03:25,450 --> 00:03:26,490
Puede que esté sentado.

31
00:03:30,910 --> 00:03:36,810
Cuando caminas por el camino,

32
00:03:37,450 --> 00:03:42,610
carga pesada, carga pesada,

33
00:03:42,870 --> 00:03:49,710
Me levantaré y caminaré contigo.

34
00:03:50,010 --> 00:03:54,590
Caminaré contigo hasta el trueno...

35
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
Créeme, caminaré contigo.

36
00:04:11,430 --> 00:04:17,690
En el asunto del estado de Illinois
contra Víctor Jackson,

37
00:04:18,170 --> 00:04:20,209
¿Está el abogado listo para proceder?

38
00:04:20,930 --> 00:04:22,870
La fiscalía está lista, señoría.

39
00:04:24,040 --> 00:04:27,340
La defensa está lista, señoría. Entonces vamos
Continúe con las declaraciones iniciales.

40
00:04:27,940 --> 00:04:32,940
Damas y caballeros del jurado, este
No va a ser un caso fácil.

41
00:04:33,980 --> 00:04:39,700
Pone en duda las mismas reglas
que gobiernan una sociedad libre y nuestra

42
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
para protegerlos.

43
00:04:41,520 --> 00:04:44,200
Lo que no está en duda son los conceptos básicos
hechos.

44
00:04:45,020 --> 00:04:51,360
El 17 de diciembre de 2002, el demandado,
Victor Jackson, tomó el auto de sus padres.

45
00:04:51,360 --> 00:04:52,640
sin permiso.

46
00:04:53,340 --> 00:04:56,420
Se fue de paseo con su hijo de 14 años.
-old cousin, Joshua Walker.

47
00:04:57,080 --> 00:05:02,580
Now, while on that joyride, they struck
una joven, Marissa Atkins, mientras

48
00:05:02,580 --> 00:05:04,120
estaba parado en una esquina de la calle.

49
00:05:04,880 --> 00:05:07,840
Marissa Atkins resultó gravemente herida.

50
00:05:08,160 --> 00:05:10,540
Permaneció en coma seis meses después.

51
00:05:11,920 --> 00:05:18,540
Lo que se le pedirá que decida es
si esta tragedia fue un accidente o

52
00:05:18,540 --> 00:05:24,760
whether it was the deliberate action of
un joven que quería ampliar la

53
00:05:24,760 --> 00:05:29,840
emoción de un videojuego que debería
nunca he jugado en el primero

54
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
lugar.

55
00:05:36,220 --> 00:05:37,700
Tengo que ir a buscar unas pilas.

56
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
¿Cuando terminemos?

57
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Hemos terminado.

58
00:05:44,660 --> 00:05:45,980
No irás a ninguna parte.

59
00:05:47,500 --> 00:05:48,660
¿Qué pasa con esto?

60
00:05:49,460 --> 00:05:51,700
Eres un testigo material en este caso.

61
00:05:53,390 --> 00:05:55,230
No, pensé que no tenía que testificar.

62
00:05:55,630 --> 00:06:01,350
Se ha asignado un nuevo juez y usted
Se me puede exigir que testifique si

63
00:06:01,350 --> 00:06:02,350
que eres capaz.

64
00:06:02,590 --> 00:06:03,710
¿Capaz de qué?

65
00:06:03,930 --> 00:06:06,410
De decir la verdad. Ahora siéntate.

66
00:06:09,090 --> 00:06:11,370
Esto es tan tonto. ¿Dónde está Víctor?

67
00:06:12,670 --> 00:06:14,370
Está en el tribunal. El juicio ha comenzado.

68
00:06:14,750 --> 00:06:16,250
Fue sólo un accidente.

69
00:06:18,290 --> 00:06:22,630
Tu nombre es Joshua Walker. tienes 14
años de edad. ¿Es esto correcto?

70
00:06:23,000 --> 00:06:25,040
Preguntas estúpidas como esa todo el día.

71
00:06:26,220 --> 00:06:28,640
Lo tomaré como un sí, señora.

72
00:06:30,540 --> 00:06:35,200
Has vivido con tu tía y tu tío en
Oak Lawn desde que tus padres se divorciaron.

73
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
¿Entonces?

74
00:06:39,120 --> 00:06:41,380
Este no ha sido un momento fácil para ti.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,060
No importa.

76
00:06:46,000 --> 00:06:50,540
Así es, Josh. todo lo que tiene
contribuido a que usted esté aquí es importante.

77
00:06:51,470 --> 00:06:55,370
Porque mientras reviso su expediente, el
El joven descrito en él parece tener

78
00:06:55,370 --> 00:06:58,870
pasado por muchísimos cambios en
un período de tiempo muy corto.

79
00:06:59,890 --> 00:07:01,170
¿Quieres hablar de ello?

80
00:07:02,590 --> 00:07:04,670
No hay nada de qué hablar. yo no he
cambiado.

81
00:07:22,190 --> 00:07:23,190
Bonita gorra.

82
00:07:24,890 --> 00:07:26,430
¿Qué hace un perdedor como tú con esto?

83
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
Devuélvemelo, Willie.

84
00:07:29,710 --> 00:07:30,890
¿OMS? Devuélvemelo, Willie.

85
00:07:31,530 --> 00:07:32,790
Estoy pensando que no.

86
00:07:34,150 --> 00:07:36,890
Y también estoy pensando que puedo usar un nuevo
bicicleta para ir con mi sombrero nuevo.

87
00:07:38,870 --> 00:07:40,550
Ay. Enfriar en la taza.

88
00:07:41,030 --> 00:07:41,909
Oh, oh.

89
00:07:41,910 --> 00:07:43,390
No podemos permitir que eso suceda, ¿verdad, muchachos?

90
00:07:43,990 --> 00:07:46,850
Oh, oh. Oh, no, no. ¿Qué está sucediendo?

91
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
¿Qué está sucediendo?

92
00:07:52,419 --> 00:07:55,740
Está bien, di y quédate con tu estúpida bicicleta, pero
el sombrero es mío.

93
00:07:57,140 --> 00:07:58,440
Vamos, vámonos de aquí.

94
00:08:22,440 --> 00:08:23,500
y ayuda a tu primo con sus cosas.

95
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
Iré a buscarla.

96
00:08:30,740 --> 00:08:32,059
Nos alegra que estés aquí, cariño.

97
00:08:34,039 --> 00:08:36,600
Sabes, tus padres no te enviaron
aquí por cualquier cosa que hayas hecho.

98
00:08:37,240 --> 00:08:40,740
Te aman y solo necesitan un poco
tiempo para resolver sus propios problemas.

99
00:08:43,700 --> 00:08:44,720
Déjame ver ese ojo.

100
00:08:45,720 --> 00:08:47,380
Necesitas ponerle un poco más de hielo.

101
00:08:47,840 --> 00:08:49,260
Todo sobre una gorra de béisbol.

102
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Lo hacen todo el tiempo.

103
00:08:52,569 --> 00:08:53,569
Sí.

104
00:08:53,690 --> 00:08:55,870
Bueno, tipos así son una realidad,
José.

105
00:08:56,090 --> 00:08:56,769
¿Sabes?

106
00:08:56,770 --> 00:08:57,910
No hay nada que puedas hacer al respecto.

107
00:08:58,930 --> 00:08:59,930
Lo odio.

108
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
Realmente estás tentando tu suerte con
estas cosas, chico. Te lo digo.

109
00:09:03,170 --> 00:09:06,030
La próxima vez que me ignores te encierro.
en el ático hasta los 18.

110
00:09:06,910 --> 00:09:09,870
Entonces, ¿podrías mostrarle a tu prima a la
habitación?

111
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
Vamos.

112
00:09:14,570 --> 00:09:15,850
Casi me cansé de ese niño.

113
00:09:17,510 --> 00:09:19,070
Relajarse. Tiene 16 años.

114
00:09:19,450 --> 00:09:21,650
Es una fase. Y cuando hacer el bien
¿Comienzan las fases?

115
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
Bueno, tal vez Josh tenga una buena
influencia sobre Víctor.

116
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Sí.

117
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Tal vez.

118
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Eh,

119
00:09:37,900 --> 00:09:39,060
¿Qué apuesta debo hacer?

120
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
1.000 puntos.

121
00:09:42,140 --> 00:09:43,260
¿Qué es eso?

122
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
Es una tarjeta a 2.000.

123
00:09:45,740 --> 00:09:46,840
Vaya, qué dulce.

124
00:09:52,010 --> 00:09:53,070
2.000 puntos.

125
00:09:58,370 --> 00:10:02,090
3.000 puntos.

126
00:10:26,220 --> 00:10:30,780
Víctor era adicto a los videojuegos y
no le llevó mucho tiempo conseguir su

127
00:10:30,780 --> 00:10:32,340
El primo menor, Joshua, también se enganchó.

128
00:10:33,280 --> 00:10:37,380
La evidencia va a demostrar que estos
los niños jugaban un juego llamado Carjack 2000,

129
00:10:37,860 --> 00:10:42,380
Millennium Mayhem, a veces durante días
un tiempo.

130
00:10:43,120 --> 00:10:49,420
Ahora, lo que pasa con este juego es que
le pide que cometa delitos en el

131
00:10:49,420 --> 00:10:51,500
nombre de una banda cibernética llamada
Hermandad.

132
00:10:52,920 --> 00:10:55,460
Obtienes puntos por hacer cosas malas.

133
00:10:56,880 --> 00:11:00,080
Bien, estos son crímenes virtuales. ellos son
No crímenes reales.

134
00:11:01,020 --> 00:11:07,020
Pero a medida que estos chicos se adentraron más en
En este mundo, todas las líneas se volvieron borrosas.

135
00:11:11,960 --> 00:11:14,280
Entonces, cuéntame sobre Carjack 2000.

136
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
¿Qué quieres saber?

137
00:11:17,280 --> 00:11:21,860
Todo. Tú y tu prima solían
juega todo el tiempo. La policía encontró un

138
00:11:21,860 --> 00:11:24,180
lista de trucos para Carjack 2000 en el
coche.

139
00:11:24,880 --> 00:11:28,660
Debe ser un juego muy interesante. Oh,
es totalmente genial. Lo primero que hago es

140
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
robar el auto.

141
00:11:30,440 --> 00:11:35,260
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Todo
Bien, cuidado, hombre. Tiene un arma.

142
00:11:35,280 --> 00:11:36,700
no, no, no. No te preocupes. tengo mi
cáscara de nuez.

143
00:11:38,360 --> 00:11:39,420
Muy bien, atrápalo, amigo.

144
00:11:39,680 --> 00:11:45,920
Bienvenidos a la Hermandad. Recoge un
nueva arma.

145
00:11:46,180 --> 00:11:47,380
Muy bien, miras bloqueadas.

146
00:11:47,940 --> 00:11:48,940
Listo para rockear.

147
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
Pisa el acelerador.

148
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
Las calles se adelantan.

149
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Ey,

150
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
tipo. ¿Qué demonios?

151
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
¿Por qué estás tan nervioso?

152
00:11:59,500 --> 00:12:00,900
Nos acabas de sorprender, eso es todo.

153
00:12:02,100 --> 00:12:03,320
Simplemente jugando el juego.

154
00:12:03,760 --> 00:12:07,140
Bueno. Jugando el juego. Bueno, es
Hora de cenar, así que apágalo y ven.

155
00:12:07,460 --> 00:12:08,720
Bajaré en un segundo. Bueno.

156
00:12:10,820 --> 00:12:15,420
Tu maestro te felicita por
estableciendo un nuevo estándar para la muerte y

157
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
destrucción.

158
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
Recuerda el código sagrado.

159
00:12:18,900 --> 00:12:22,040
Nunca traiciones a tus hermanos ni divulgues
Los secretos de las calles.

160
00:12:22,560 --> 00:12:26,380
Y disfrutarás eternamente
protección de la Hermandad.

161
00:12:31,540 --> 00:12:33,060
Así es como llegamos hasta
nivel 10.

162
00:12:33,300 --> 00:12:35,040
Tienes que saber todos los trucos para conseguir
tan lejos.

163
00:12:35,640 --> 00:12:37,080
Oh, ¿cuáles son los trucos?

164
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
No puedo decírtelo.

165
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
¿Por qué no?

166
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Porque estaría rompiendo el código de
conducta.

167
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
La evidencia que escucharás en este
caso...

168
00:12:51,360 --> 00:12:53,800
demostrará más allá de toda duda razonable.

169
00:12:55,300 --> 00:13:00,580
Victor Jackson ya no estaba satisfecho
con matar gente en la televisión.

170
00:13:01,500 --> 00:13:07,520
Decidió que iba a
Experimenta la máxima emoción. el era

171
00:13:07,520 --> 00:13:09,740
Lleva el juego a las calles.

172
00:13:10,640 --> 00:13:17,580
Y el 17 de diciembre apuntó con su coche
a Marissa Atkins, y pisó

173
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
el gas.

174
00:13:23,020 --> 00:13:30,020
Porque en Carjack 2000, matar a un
prostituta te consigue $20,000

175
00:13:30,020 --> 00:13:31,220
bonificación.

176
00:13:39,840 --> 00:13:43,600
Puedes continuar con tu apertura.
Declaración, Consejero.

177
00:13:44,100 --> 00:13:45,180
Gracias.

178
00:13:47,500 --> 00:13:52,440
La fiscalía ha presentado una imagen convincente
foto para ti hoy.

179
00:13:52,970 --> 00:13:58,610
Youth Gone Wrong, inspirado en un juego de
que eres recompensado por violento

180
00:13:58,610 --> 00:13:59,610
comportamiento.

181
00:14:00,170 --> 00:14:04,330
Ese es un objetivo bastante fácil de señalar.
a.

182
00:14:04,910 --> 00:14:05,950
¿Pero es verdad?

183
00:14:07,470 --> 00:14:08,590
¿Qué pasa con las películas?

184
00:14:09,550 --> 00:14:10,790
¿Qué pasa con la televisión?

185
00:14:12,350 --> 00:14:13,670
¿Qué pasa con la música rap?

186
00:14:15,850 --> 00:14:21,710
¿Qué pasa con las noticias de la noche? porque
la violencia y el crimen están en todas partes.

187
00:14:23,920 --> 00:14:30,120
Víctor empezó a jugar este juego sobre un
hace un año. Entonces, ¿qué pasó en diciembre?

188
00:14:30,120 --> 00:14:36,480
17 que provocó este presunto radical
cambio en un joven que nunca había

189
00:14:36,480 --> 00:14:37,580
¿Ha mostrado conducta delictiva?

190
00:14:39,160 --> 00:14:40,620
No hubo malicia.

191
00:14:41,660 --> 00:14:43,040
No hubo ninguna previsión.

192
00:14:44,400 --> 00:14:46,680
Y no hubo ninguna intención criminal.

193
00:14:50,280 --> 00:14:53,220
Tus notas empezaron a bajar como a las siete
hace meses.

194
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
¿Porqué es eso?

195
00:14:55,120 --> 00:14:56,200
Profesores estúpidos.

196
00:14:57,700 --> 00:15:01,060
Bueno, aquí dice que no estabas.
entregando tus tareas y

197
00:15:01,060 --> 00:15:03,560
Hosco y poco cooperativo en clase.

198
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
No sé qué es hosco.

199
00:15:07,260 --> 00:15:08,540
Significa grosero.

200
00:15:10,400 --> 00:15:12,860
Habías sido un estudiante sobresaliente hasta entonces,
José.

201
00:15:13,520 --> 00:15:17,620
Cortés y atento es como tu
Los profesores te describen.

202
00:15:18,340 --> 00:15:21,800
Creen que porque estabas enojado
con tus padres, por eso estabas

203
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
actuando

204
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
¿Qué opinas?

205
00:15:27,760 --> 00:15:30,100
Vale, bueno, tal vez volvamos a
eso.

206
00:15:31,300 --> 00:15:35,360
Hablemos de lo que pasó ese día.
que Víctor se topó con Marissa Atkins.

207
00:15:37,400 --> 00:15:40,820
¿Estaban tú y Víctor actuando de corazón?
en Carjack 2000?

208
00:15:41,800 --> 00:15:46,080
No. La gente siempre intenta culpar al vídeo.
juegos y cosas para cosas malas que

209
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
Como esos tipos de Columbine.

210
00:15:48,380 --> 00:15:50,660
Todo el mundo piensa que han sido golpeados porque
jugaban videojuegos.

211
00:15:51,590 --> 00:15:53,450
Creo que deben haber sido una especie de
ya está destrozado.

212
00:15:54,050 --> 00:15:58,270
Entonces no crees que el juego tuviera
influencia en lo que tú y tu prima

213
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
haciendo? No.

214
00:16:04,690 --> 00:16:06,090
Hombre, no seas tan cobarde, ¿de acuerdo?

215
00:16:06,310 --> 00:16:10,110
Obtuve mi licencia. Quiero decir, todo está bajo
controlar. Confía en mí. Sí, lo sé, pero

216
00:16:10,110 --> 00:16:12,190
Tu mamá me dijo que cogimos el auto.

217
00:16:12,870 --> 00:16:14,390
Bueno, es un coche familiar, ¿no?

218
00:16:14,970 --> 00:16:18,510
Sí. Y somos familia, ¿vale? Así que relájate.

219
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Pon este asiento.

220
00:16:35,950 --> 00:16:36,950
Compruébalo.

221
00:16:36,970 --> 00:16:38,530
¿Recuerdas ya a Saúl?

222
00:16:38,730 --> 00:16:40,190
En una película de Hollywood.

223
00:16:40,470 --> 00:16:43,030
Un profesor de armas con licencia para matar.

224
00:16:43,350 --> 00:16:47,890
Semiautomático en mi canción de Hollywood.
Entrar en llamas a la casa de John.

225
00:16:48,290 --> 00:16:50,030
Pensando que soy gracioso.

226
00:16:50,350 --> 00:16:52,510
Sí. Está bien.

227
00:16:53,430 --> 00:16:55,550
Pensando que soy gracioso.

228
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
Así es.

229
00:16:59,730 --> 00:17:02,350
Nunca supe que podía actuar de esta manera.

230
00:17:02,830 --> 00:17:05,230
Quien demuestre que el orador es el rey.
por un día.

231
00:17:05,650 --> 00:17:07,810
Así que puede que no salga con vida.

232
00:17:08,369 --> 00:17:09,569
Yo haré el titular.

233
00:17:09,770 --> 00:17:11,849
Mientras muero, sabes que lo vi.

234
00:17:12,109 --> 00:17:16,369
En una película de Hollywood, vamos a dar
Eres una vida que matar.

235
00:17:16,770 --> 00:17:19,270
Mi corazón está acelerado, disparándose
adrenalina.

236
00:17:19,829 --> 00:17:21,750
Voy a entrar, que empiece el juego.

237
00:17:56,170 --> 00:17:58,150
Ahora, no crees que ella... Oh, sí.

238
00:17:58,830 --> 00:18:00,030
Eso es una conexión, seguro.

239
00:18:03,490 --> 00:18:10,350
la declaración

240
00:18:10,350 --> 00:18:14,910
que los chicos le dieron al policia
cuenta una historia.

241
00:18:16,150 --> 00:18:21,290
Era un conductor inexperto bajo la lluvia.
-calle resbaladiza.

242
00:18:22,830 --> 00:18:24,910
Entonces, ¿por qué abandonaron la escena?

243
00:18:26,280 --> 00:18:28,320
Porque estaba asustado. Entró en pánico.

244
00:18:28,600 --> 00:18:33,940
Conducía demasiado rápido. el no era
prestando suficiente atención, pero él

245
00:18:33,940 --> 00:18:38,940
no ponerse al volante del coche que
día con la intención de asesinar a un

246
00:18:38,940 --> 00:18:41,220
Peatón indefenso.

247
00:18:45,420 --> 00:18:48,860
Escucharemos el caso de la fiscalía.
mañana por la mañana.

248
00:18:49,220 --> 00:18:51,780
Estamos suspendidos hasta las 9 a.m.

249
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
Todos se levantan.

250
00:18:59,690 --> 00:19:03,390
Una pregunta más y el policía.
Te llevará con tu tía y tu tío.

251
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
¿Qué?

252
00:19:04,790 --> 00:19:07,950
¿Cómo te sientes acerca de lo que pasó con
¿Atkins?

253
00:19:08,530 --> 00:19:09,530
¿Qué quieres decir?

254
00:19:10,230 --> 00:19:12,770
¿Te sientes mal porque esta joven
estaba herido?

255
00:19:14,290 --> 00:19:16,630
No. Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo? ella no era una
mujer.

256
00:19:22,050 --> 00:19:23,610
Ella simplemente había desaparecido.

257
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
¿Escoria callejera?

258
00:19:43,100 --> 00:19:44,120
Eso es lo que dijo.

259
00:19:44,540 --> 00:19:49,340
Me vuelve loco escuchar a alguien,
Especialmente un niño, refiérase a otro ser humano.

260
00:19:49,340 --> 00:19:50,460
siendo como escoria callejera.

261
00:19:50,700 --> 00:19:57,080
Cuando reduces a una persona a un tipo,
hacerlos parecer menos que humanos, y luego

262
00:19:57,080 --> 00:19:58,580
no tienes que lidiar con ellos
sufrimiento.

263
00:19:59,320 --> 00:20:01,340
Creo que eso es lo que Josh está haciendo.

264
00:20:01,820 --> 00:20:06,320
Bueno, señorita Wings, será mejor que abra eso.
Los ojos del niño antes de que pierda algo.

265
00:20:06,320 --> 00:20:07,640
más que su humanidad.

266
00:20:08,200 --> 00:20:10,560
Todavía piensas que no estaban recreando
¿Ese juego por ahí?

267
00:20:10,970 --> 00:20:14,210
Incluso si lo fueran, no significa que
Lo que le pasó a Marissa no fue una

268
00:20:14,210 --> 00:20:16,230
accidente y Victor merece una justicia
juicio.

269
00:20:16,450 --> 00:20:17,409
Así es.

270
00:20:17,410 --> 00:20:20,170
Estamos aquí para presentar, no para juzgar.

271
00:20:20,550 --> 00:20:21,590
No lo olvides.

272
00:20:23,770 --> 00:20:25,130
Escoria callejera y oro.

273
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
Tres mil.

274
00:20:26,750 --> 00:20:28,190
Sí, tira escoria.

275
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
¿Cómo estuvo tu velada?

276
00:20:41,830 --> 00:20:43,710
¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme sentado aquí?

277
00:20:44,150 --> 00:20:45,590
Hasta que estén listos para ti en el
sala del tribunal.

278
00:20:45,850 --> 00:20:49,070
Hay algo que me gustaría que hicieras
echa un vistazo.

279
00:20:57,350 --> 00:20:58,350
¿Quién es este?

280
00:20:58,550 --> 00:20:59,550
Marisa Adkins.

281
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
Primer grado.

282
00:21:04,150 --> 00:21:05,450
Aquí está ella en octavo grado.

283
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Bueno.

284
00:21:08,910 --> 00:21:12,650
Esta fue una fiesta para la que organizó su amiga.
su cumpleaños número 15.

285
00:21:14,850 --> 00:21:20,550
Más tarde ese día, su padre se emborrachó y
La golpeó tan fuerte que se escapó.

286
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
y nunca más volví a casa.

287
00:21:27,070 --> 00:21:29,210
Ella no era mucho mayor que tú ahora.

288
00:21:33,650 --> 00:21:35,150
Esta es ella en el Club de Ciencias.

289
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
¿Estaba en el Club de Ciencias?

290
00:21:40,520 --> 00:21:43,100
Sí, ella quería ser oceanógrafa.
cuando ella creció.

291
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
Estás en el Club de Ciencias, ¿no?

292
00:21:48,720 --> 00:21:51,020
Josh, ¿sabes por qué te estoy mostrando?
estas fotos?

293
00:21:55,340 --> 00:22:00,740
El auto estaba registrado a nombre de Deborah.
Jackson, la madre del acusado.

294
00:22:01,100 --> 00:22:04,080
Y usted inspeccionó el vehículo después del
incidente. ¿Encontraste algo?

295
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
¿Está mal mecánicamente?

296
00:22:05,520 --> 00:22:08,200
No, la dirección asistida y el poder
los frenos funcionaban correctamente.

297
00:22:08,600 --> 00:22:12,240
Entonces, según tu investigación,
¿Podría estimar cuándo el acusado

298
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
pisar los frenos para evitar golpear el
víctima?

299
00:22:14,960 --> 00:22:16,060
No había marcas de derrape.

300
00:22:16,440 --> 00:22:19,540
No hay indicios de que haya hecho algún intento.
para parar.

301
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Ahora piense más.

302
00:22:24,620 --> 00:22:25,620
Ve conmigo.

303
00:22:28,600 --> 00:22:29,900
Oficial. ¿Sí?

304
00:22:30,900 --> 00:22:33,480
¿Es... es posible...?

305
00:22:34,160 --> 00:22:39,660
que debido a las calles resbaladizas, el
El acusado intentó detenerse, pero en lugar de eso

306
00:22:39,660 --> 00:22:42,120
hidroplaneado, sin dejar marcas de derrape.

307
00:22:43,840 --> 00:22:46,160
Sí, señor. Es posible.

308
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Gracias.

309
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
Nada más.

310
00:22:53,100 --> 00:22:54,940
Está excusado, oficial Bassett.

311
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
Los videojuegos ya no son un juego de niños.

312
00:22:58,780 --> 00:23:02,920
Son una industria de entre 6.500 y 10.000 millones de dólares.
dependiendo de las estadísticas que leas.

313
00:23:03,480 --> 00:23:07,660
Se vendieron más de 225 millones de juegos en tan solo
el año pasado. ¿No es un juego de niños?

314
00:23:08,440 --> 00:23:09,840
¿Podrías explicar qué quieres decir con eso?

315
00:23:10,140 --> 00:23:14,440
Quiero decir que la mayoría de los juegos
fabricados no están destinados a niños.

316
00:23:15,140 --> 00:23:17,600
La mayoría de ellos recompensan algún tipo de
violencia.

317
00:23:18,360 --> 00:23:20,980
Cuanto más violento sea el comportamiento, más
mayor será la recompensa.

318
00:23:21,460 --> 00:23:26,400
La industria los califica desde E
para todos a M para maduro o adulto.

319
00:23:26,680 --> 00:23:30,480
¿Su investigación indica que
¿Los niños juegan juegos clasificados para adultos?

320
00:23:30,780 --> 00:23:32,340
Sí, todo el tiempo.

321
00:23:34,770 --> 00:23:35,770
Gracias.

322
00:23:40,970 --> 00:23:44,590
Profesor Milgram, ¿está familiarizado con
este juego? Se llama Carjack 2000.

323
00:23:44,590 --> 00:23:45,970
Caos del Milenio.

324
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
Es muy popular ahora mismo.

325
00:23:48,130 --> 00:23:50,530
¿Podrías explicarnos cómo
¿Se anotan puntos?

326
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
Objeción, señoría.

327
00:23:52,190 --> 00:23:55,550
La fiscalía aún no ha demostrado ninguna
conexión relevante entre el juego y

328
00:23:55,550 --> 00:23:56,670
cargos contra mi cliente.

329
00:23:56,930 --> 00:24:00,570
Su Señoría, el jurado necesita
entender este juego para

330
00:24:00,570 --> 00:24:01,570
la conexión.

331
00:24:02,250 --> 00:24:04,830
Lo permitiré, profesor Milgram.

332
00:24:07,150 --> 00:24:11,470
Robar un coche cuesta entre 1.000
hasta 5.000 puntos, según el modelo

333
00:24:11,470 --> 00:24:12,109
del año.

334
00:24:12,110 --> 00:24:15,930
Pero si matas al conductor, tu punto
dobles totales.

335
00:24:17,130 --> 00:24:21,990
Romper un control policial es 3
000 puntos, pero obtienes un bono de 3000

336
00:24:21,990 --> 00:24:24,670
puntos por cada oficial y patrulla
que sacas.

337
00:24:24,930 --> 00:24:30,370
Matar a una prostituta es un premio de 20.000 puntos.
bonificación. En el juego se llaman

338
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
escoria de la calle.

339
00:24:37,420 --> 00:24:40,060
¿Cuánto tiempo has sido un niño?
psicólogo, Dr. Warren?

340
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
24 años.

341
00:24:41,840 --> 00:24:45,900
Y has estudiado los efectos de
imágenes violentas sobre niños para... El

342
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
años.

343
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
¿Alguacil?

344
00:24:50,460 --> 00:24:52,300
Doctor, ¿podría decirnos qué estamos
mirando aqui?

345
00:24:53,520 --> 00:24:58,820
Esta es una sección transversal de ocho
Cerebros compuestos tomados de un estudio.

346
00:24:58,820 --> 00:25:03,320
en la Universidad de Salud de Texas
Centro de Ciencias de San Antonio y

347
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
por John P. Murray en el estado de Kansas
Universidad.

348
00:25:06,540 --> 00:25:11,160
Como puedes ver mirando aquí el
cingulado posterior y aquí en el

349
00:25:11,160 --> 00:25:15,300
amígdala, hay intensificación
actividad neurológica en los niños

350
00:25:15,300 --> 00:25:16,460
expuestos a imágenes violentas.

351
00:25:17,240 --> 00:25:19,580
¿Podrías poner eso en términos sencillos?
para nosotros, doctor?

352
00:25:20,040 --> 00:25:24,860
Significa que reproducir videos violentos
juegos y ver películas o televisión violentas

353
00:25:24,860 --> 00:25:28,560
muestra áreas activas en el cerebro
involucrado en la excitación.

354
00:25:29,080 --> 00:25:33,240
Esta exposición repetida a la violencia mediática
aumenta la agresividad y la violencia

355
00:25:33,240 --> 00:25:36,610
comportamiento. y los videojuegos violentos son de
lejos lo peor.

356
00:25:36,890 --> 00:25:38,110
¿En realidad? ¿Porqué es eso?

357
00:25:39,430 --> 00:25:44,670
Porque a diferencia de simplemente ver películas
y programas de televisión, videojuegos son

358
00:25:44,810 --> 00:25:47,850
y así aprenden los niños. también es
la naturaleza de los videojuegos

359
00:25:47,850 --> 00:25:48,990
repetido una y otra vez.

360
00:25:49,850 --> 00:25:54,210
Esta repetición de respuesta agresiva
refuerza ese tipo de comportamiento.

361
00:25:54,790 --> 00:25:58,870
Estos juegos les enseñan que hay una
Hay mucha gente mala esperando

362
00:25:58,870 --> 00:26:02,010
lastimarlos y luego los entrena para
tomar represalias agresivamente.

363
00:26:02,860 --> 00:26:06,340
Esto es particularmente problemático en
jóvenes ya que todavía son

364
00:26:06,340 --> 00:26:08,080
su guión de comportamiento, por así decirlo.

365
00:26:08,460 --> 00:26:14,000
Los juegos les animan a resolver sus
problemas a través de la violencia en lugar de

366
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
Enseñar una resolución pacífica de conflictos.

367
00:26:16,500 --> 00:26:20,120
Entonces, en su opinión, doctor, ¿qué pasa?
a los niños que están expuestos a

368
00:26:20,120 --> 00:26:21,200
¿Violencia mediática significativa?

369
00:26:22,200 --> 00:26:27,960
Con el tiempo, su visión del mundo es
distorsionado. Se vuelven insensibles a

370
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
dolor que infligen.

371
00:26:29,380 --> 00:26:30,860
¿Quieres decir que...?

372
00:26:31,160 --> 00:26:33,560
No saben la diferencia entre
¿bien y mal?

373
00:26:33,820 --> 00:26:35,720
No. Simplemente no les importa.

374
00:26:36,940 --> 00:26:37,940
Gracias doctora.

375
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Nada más.

376
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
Eres un testigo.

377
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
¿Doctora Warren?

378
00:26:50,820 --> 00:26:53,640
Está... está aquí.

379
00:26:54,780 --> 00:26:59,260
Algunos investigadores creen que jugar
Estos juegos pueden ser catárticos.

380
00:26:59,260 --> 00:27:00,480
para algunos niños.

381
00:27:02,300 --> 00:27:09,200
Sí. Entonces, para esos niños, la violencia es
una salida para su agresión,

382
00:27:09,340 --> 00:27:11,860
¿no es así? Algo así como golpear un
saco de arena.

383
00:27:13,300 --> 00:27:17,460
Bueno, golpear un saco de boxeo no es el
La misma experiencia que disparar a un realista.

384
00:27:17,460 --> 00:27:19,100
-Personaje de aspecto en un juego.

385
00:27:20,160 --> 00:27:23,860
Digamos que tienes un hijo que
realmente le gusta reproducir videos violentos

386
00:27:23,920 --> 00:27:29,160
y los toca durante horas y horas y
días a la vez. ¿Es probable que ese niño

387
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
caminar por la calle?

388
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
y agredir a alguien.

389
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
No.

390
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
Gracias.

391
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Redirigir, Su Señoría.

392
00:27:41,880 --> 00:27:47,000
Doctor, ¿cree usted que es posible que
un individuo que está jugando a estos juegos

393
00:27:47,000 --> 00:27:52,200
durante un largo período de tiempo se volvió tan
consumidos por él que en realidad son

394
00:27:52,200 --> 00:27:55,900
más probabilidades de cometer un acto violento,
¿Como atropellar a un peatón?

395
00:27:56,689 --> 00:28:00,570
Objeción. Eso requiere una conclusión
que no está respaldado por la evidencia

396
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
presentado.

397
00:28:01,830 --> 00:28:08,430
Dejaré que el doctor responda, pero
Recuerde al jurado que esta es su opinión.

398
00:28:08,530 --> 00:28:10,430
no es un hecho definitivo.

399
00:28:12,770 --> 00:28:15,870
En mi opinión, la respuesta es sí.

400
00:28:16,070 --> 00:28:19,210
Pero esos estudios no son concluyentes para
este punto.

401
00:28:19,590 --> 00:28:24,270
¿Está Carjack 2000 claramente marcado como
Sólo está destinado a personas mayores de

402
00:28:24,270 --> 00:28:27,990
17? Objeción, señoría. eso no es
relevante para el contenido de la redirección.

403
00:28:28,310 --> 00:28:32,310
Lo siento, pero la defensa dice que si un
el niño juega un videojuego. lo que soy

404
00:28:32,310 --> 00:28:35,890
establecer es si está claro o
No es que este juego no sea apropiado.

405
00:28:35,890 --> 00:28:37,210
alguien menor de 17 años.

406
00:28:37,550 --> 00:28:39,190
Puedes responder la pregunta.

407
00:28:39,970 --> 00:28:42,130
Sí, el juego está claramente marcado.

408
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
La acusación descansa.

409
00:28:47,210 --> 00:28:48,710
Está excusado, doctor.

410
00:28:49,650 --> 00:28:52,070
El juicio se reanudará mañana por la mañana.

411
00:28:52,490 --> 00:28:53,490
Está bien.

412
00:29:00,080 --> 00:29:02,680
¿Qué le dirías a Marissa Atkins si
¿podrías hablar con ella?

413
00:29:04,340 --> 00:29:05,620
¿Crees que ella nunca va a despertar?
arriba?

414
00:29:06,520 --> 00:29:07,520
No sé.

415
00:29:08,600 --> 00:29:09,820
¿Hace alguna diferencia para ti?

416
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Sí.

417
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
Un poco.

418
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
¿Cómo?

419
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Porque tal vez ella no sepa quién soy.

420
00:29:21,780 --> 00:29:25,540
Si ella sabe quién eres o no
No deberías cambiar la verdad sobre cómo

421
00:29:25,540 --> 00:29:26,540
sentir.

422
00:29:27,150 --> 00:29:30,170
Y no debería cambiar lo que dices en
que se mantendrá mañana.

423
00:29:30,950 --> 00:29:34,990
Sí. Sé que se supone que debo decirle al
la verdad, toda la verdad y nada más que

424
00:29:34,990 --> 00:29:35,990
la verdad ¿no?

425
00:29:38,310 --> 00:29:39,310
Veo la televisión.

426
00:29:45,270 --> 00:29:49,330
Muy bien, señora Jackson, usted
reportó el robo de su auto en su

427
00:29:49,330 --> 00:29:50,610
justo antes del accidente.

428
00:29:51,950 --> 00:29:53,570
Sí, pero me equivoqué.

429
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
¿Estabas equivocado?

430
00:29:55,900 --> 00:29:59,680
Sí, no sabía que mi hijo
la licencia de conducir había llegado por correo

431
00:29:59,680 --> 00:30:00,599
ese día.

432
00:30:00,600 --> 00:30:05,180
Y le había prometido que cuando llegara
eso, compartiríamos mi auto.

433
00:30:05,780 --> 00:30:10,040
Él no robó tu auto como si fuera un
juego. Él lo tomó sin tu

434
00:30:10,100 --> 00:30:12,020
pero con su consentimiento implícito.

435
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Sí.

436
00:30:13,840 --> 00:30:16,740
Ya sabes cómo son los niños. ellos toman
todo lo que dices literalmente.

437
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Tu testigo.

438
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Sra. Jackson.

439
00:30:22,330 --> 00:30:26,670
¿Sabía usted que su hijo estaba en
posesión de un juego clasificado para adultos como

440
00:30:26,670 --> 00:30:27,389
¿Jack 2000?

441
00:30:27,390 --> 00:30:28,690
Sí, se lo compré.

442
00:30:29,390 --> 00:30:31,870
¿Sabías que estaba clasificado para adultos?
¿juego?

443
00:30:33,510 --> 00:30:39,810
Sí, eso es lo que dijo el dependiente de la tienda.
me dijo. Pero honestamente, quiero decir, no

444
00:30:39,810 --> 00:30:41,490
¿Ven cosas peores en las noticias cada noche?

445
00:30:42,430 --> 00:30:46,710
Además, era su cumpleaños número 16 y
lo deseaba tanto.

446
00:30:47,730 --> 00:30:48,730
¿Qué podría decir?

447
00:30:52,040 --> 00:30:53,220
No más preguntas.

448
00:30:54,620 --> 00:30:57,340
Puede tomar asiento, señora Jackson.

449
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
La defensa llama a Joshua Walker.

450
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Levanta tu mano derecha.

451
00:31:24,300 --> 00:31:28,120
Tú, Joshua Walker, juras que el
El testimonio que estás a punto de dar es el

452
00:31:28,320 --> 00:31:31,280
toda la verdad y nada más que la
verdad, entonces ayuda a tu Dios?

453
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Sí.

454
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
¿Josué?

455
00:31:41,400 --> 00:31:45,260
¿Por qué no me cuentas qué pasó en
el coche justo antes del accidente?

456
00:31:46,540 --> 00:31:51,080
Bueno, estaba conduciendo escuchando
música y...

457
00:31:52,680 --> 00:31:54,120
Víctor giró y pisó el acelerador.

458
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
¿Y entonces qué pasó?

459
00:32:05,260 --> 00:32:12,220
Condujimos aproximadamente media cuadra y
esta mujer solo

460
00:32:12,220 --> 00:32:13,900
Bajó de la acera justo en frente de
el auto.

461
00:32:15,280 --> 00:32:20,500
Víctor intentó detenerse y no pudo.
tiempo, y la golpeamos.

462
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
No pudo evitarlo.

463
00:32:23,970 --> 00:32:26,070
Sé que deberíamos haber parado.

464
00:32:26,590 --> 00:32:31,850
Parece que ella estaba bien y todo,
pero... Estábamos tan asustados.

465
00:32:32,670 --> 00:32:34,070
Así que nos dirigimos directamente a casa.

466
00:32:37,350 --> 00:32:38,350
Gracias, josh.

467
00:32:47,610 --> 00:32:50,210
¿Hay algo mal aquí?

468
00:32:55,630 --> 00:32:58,070
Abogado, ¿podría acercarse al tribunal?
por favor?

469
00:33:16,710 --> 00:33:23,010
Que conste en acta a la víctima, Marissa.
Atkin, se ha recuperado suficientemente.

470
00:33:23,930 --> 00:33:26,050
estar presente para este testimonio.

471
00:33:28,830 --> 00:33:32,230
Habrá un receso de 15 minutos.

472
00:33:44,350 --> 00:33:45,570
¿Qué dijo ella?

473
00:33:48,430 --> 00:33:51,430
Se espera que se recupere por completo.

474
00:33:51,670 --> 00:33:53,980
No. Sobre el accidente, ¿qué dijo?

475
00:33:54,620 --> 00:33:56,460
Ella no habló del accidente.

476
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
¿Qué?

477
00:33:58,600 --> 00:34:00,780
Ella no recuerda lo que pasó
día.

478
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
¿Nada?

479
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
No.

480
00:34:06,020 --> 00:34:07,660
Pareces aliviado.

481
00:34:08,940 --> 00:34:10,199
Oh sí.

482
00:34:11,520 --> 00:34:13,320
Quiero decir, me alegro de que ella esté bien.

483
00:34:16,320 --> 00:34:20,940
¿Estás diciendo la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad?

484
00:34:22,320 --> 00:34:23,840
Sí, gracias por ayudar a Dios.

485
00:34:25,820 --> 00:34:30,020
Ese juramento no debe tomarse a la ligera.
y Dios tampoco debería hacerlo.

486
00:34:32,560 --> 00:34:35,960
Mentiste hoy en el estrado, Josh.
Estás mintiendo de nuevo ahora.

487
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
No, no lo soy.

488
00:34:37,580 --> 00:34:38,820
¿Cómo lo sabrías de todos modos?

489
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Lo sé porque Dios me lo dijo.

490
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Soy un ángel.

491
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
Usted no es.

492
00:34:45,820 --> 00:34:46,759
Eres negro.

493
00:34:46,760 --> 00:34:48,000
No tengo que escuchar eso.

494
00:34:48,330 --> 00:34:51,909
Soy un ángel y Dios me envió aquí con
un mensaje para ti.

495
00:34:53,370 --> 00:34:54,449
¿Hablas en serio?

496
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Sí.

497
00:34:58,670 --> 00:35:00,210
Entonces Dios, ¿lo vio todo?

498
00:35:01,310 --> 00:35:02,310
Sí.

499
00:35:02,950 --> 00:35:04,430
¿Viniste aquí para llevarme al infierno?

500
00:35:06,930 --> 00:35:07,930
No.

501
00:35:09,550 --> 00:35:12,290
Me envió aquí para decirte cuánto
te ama.

502
00:35:15,950 --> 00:35:18,210
Dios sabe que estás sufriendo, Josh.

503
00:35:19,010 --> 00:35:24,790
Él sabe lo solo que estás, lo aterrador que eres.
es ver caer a tu familia

504
00:35:26,290 --> 00:35:28,650
Pero Dios es un padre que nunca se irá.
usted.

505
00:35:30,030 --> 00:35:33,870
Le duele cuando ve el agujero que tu
tus padres han dejado en tu corazón.

506
00:35:34,390 --> 00:35:38,250
Y llora cuando te ve intentando
Llénalo de cosas terribles.

507
00:35:39,330 --> 00:35:40,550
¿Te gusta Cardiac 2000?

508
00:35:41,390 --> 00:35:44,670
Como cualquier cosa que te anime a
odio en lugar de amor.

509
00:35:45,420 --> 00:35:49,860
Matar en lugar de curar. para jugar juegos
con tus sentimientos en lugar de enfrentar

510
00:35:49,860 --> 00:35:50,860
ellos.

511
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
Entonces se supone que no debo jugar videojuegos.
¿Ya?

512
00:35:54,760 --> 00:36:00,440
Puedes aprender cosas maravillosas de algunos.
videojuegos, pero la violencia no es una de

513
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
ellos.

514
00:36:01,880 --> 00:36:05,280
Nunca sanarán tu dolor de corazón o
quita tu ira.

515
00:36:06,640 --> 00:36:10,380
Y nunca te traerán la paz.

516
00:36:11,720 --> 00:36:15,300
Sé lo difícil que es descubrir qué
La paz es cuando sólo tienes 14 años.

517
00:36:17,080 --> 00:36:19,160
Pero es cuando no hay dolor en tu
corazón.

518
00:36:20,460 --> 00:36:22,920
Cuando no sientes miedo.

519
00:36:24,160 --> 00:36:31,020
Cuando sabes que estás a salvo y amado
y cuidado y Dios quiere que tú

520
00:36:31,020 --> 00:36:32,140
sentir todas esas cosas.

521
00:36:33,940 --> 00:36:38,600
Marissa no se sentía segura ni amada ni
cuidada y ella hizo un muy mal

522
00:36:39,850 --> 00:36:44,670
En lugar de pedir ayuda a Dios, ella le dio
sus sueños, sus esperanzas y

523
00:36:44,670 --> 00:36:46,170
Finalmente ella se rindió.

524
00:36:46,570 --> 00:36:49,770
Josh, por favor, no hagas lo mismo.
error.

525
00:36:52,050 --> 00:36:56,310
Mentí, Mónica, sobre lo que pasó en
el auto.

526
00:36:56,550 --> 00:36:59,050
Lo sé, pero todavía hay tiempo para hacer
Está bien.

527
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
¿Cómo?

528
00:37:03,010 --> 00:37:05,910
Vuelve allí y le dices al
verdad.

529
00:37:06,400 --> 00:37:11,460
Sí, habrá consecuencias que pagar.
pero es lo correcto y si

530
00:37:11,460 --> 00:37:17,240
Pídele ayuda a Dios. Entonces lo sabrás.
que decir tengo miedo

531
00:37:33,550 --> 00:37:37,570
Entiendo que quieres hacer algunos
cambios en su testimonio.

532
00:37:38,890 --> 00:37:39,890
Sí, señora.

533
00:37:40,310 --> 00:37:43,010
Bueno, me gustan los cambios que estoy escuchando.
ya.

534
00:37:43,810 --> 00:37:44,810
Adelante.

535
00:37:47,170 --> 00:37:52,150
Como dije, estábamos conduciendo por el
esquina y victor

536
00:37:52,150 --> 00:37:57,210
notó a esta mujer.

537
00:38:06,879 --> 00:38:07,520
¿Qué? ven

538
00:38:07,520 --> 00:38:16,120
encendido,

539
00:38:16,120 --> 00:38:17,620
bebé. ¿Por qué no nos muestras lo que tienes?
¿Tienes?

540
00:38:19,240 --> 00:38:21,740
No, no crees que ella... Oh, sí.

541
00:38:22,520 --> 00:38:24,240
Mira, hombre, eso son 20.000 puntos correctos.
allí.

542
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Ya conoces el resultado.

543
00:38:27,420 --> 00:38:30,860
Sí, lo hago, pero vayamos a casa y juguemos.
el juego. ¿Sabes que? estoy enfermo y

544
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
Estoy cansado de poner esto en la televisión.

545
00:38:32,460 --> 00:38:33,460
Juguémoslo aquí mismo.

546
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Lo sé.

547
00:38:43,940 --> 00:38:44,940
Eso es mucho.

548
00:38:50,220 --> 00:38:51,280
¡Radio Rock!

549
00:38:51,540 --> 00:38:52,760
¡Dale al get!

550
00:39:09,230 --> 00:39:10,230
Lo dije.

551
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
Lo dije, pero realmente no lo dije en serio.

552
00:39:17,730 --> 00:39:19,350
No parecía real.

553
00:39:20,570 --> 00:39:23,250
Pero fue real.

554
00:39:28,630 --> 00:39:29,630
Lo lamento.

555
00:39:32,890 --> 00:39:34,670
Lo siento mucho, mucho.

556
00:39:37,740 --> 00:39:39,380
Sé todo lo que te pasó.

557
00:39:41,700 --> 00:39:45,180
Sé que estabas en el club de ciencias y yo
También estaba en el club de ciencias.

558
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
No lo sabía.

559
00:39:50,700 --> 00:39:52,460
No sabíamos que eras una persona.

560
00:40:26,440 --> 00:40:28,100
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

561
00:40:28,960 --> 00:40:30,480
Sí, señoría.

562
00:40:47,200 --> 00:40:53,400
Sobre el cargo de violar el Capítulo 720,
Acto 5,

563
00:40:53,780 --> 00:41:00,630
Section 8, dash four of the penal code
del estado de Illinois, el jurado

564
00:41:00,630 --> 00:41:02,850
declara culpable al acusado.

565
00:41:08,350 --> 00:41:15,310
El acusado permanecerá detenido
hasta sentencia en una semana.

566
00:41:15,530 --> 00:41:20,690
Señoría, ¿puedo hablar con mi
cliente en privado?

567
00:41:21,030 --> 00:41:24,270
Creo que es una buena idea. alguacil,
Llévalos a mi habitación.

568
00:41:29,610 --> 00:41:34,770
Me gustaría agradecer al jurado por el bien.
trabajar porque esto era muy difícil

569
00:41:34,770 --> 00:41:41,650
caso. A los periodistas aquí, quiero
que anotes cada palabra porque esto

570
00:41:41,650 --> 00:41:43,530
es pertinente para los padres de todo el mundo.

571
00:41:45,470 --> 00:41:48,210
Los niños quieren todo tipo de cosas.

572
00:41:49,030 --> 00:41:50,410
Quieren dulces.

573
00:41:51,250 --> 00:41:52,830
Quieren quedarse despiertos hasta tarde.

574
00:41:53,370 --> 00:41:56,310
Quieren jugar juegos que no están destinados a
ellos.

575
00:41:59,070 --> 00:42:00,870
que puedes utilizar para responderlas.

576
00:42:01,530 --> 00:42:03,930
La palabra es no.

577
00:42:04,970 --> 00:42:06,970
NO.

578
00:42:07,810 --> 00:42:11,650
Una gran dosis de vitamina no.

579
00:42:12,850 --> 00:42:18,930
Ahora, no permitirías que tus hijos
comer sólo comida rápida todos los días.

580
00:42:19,690 --> 00:42:23,950
Entonces, ¿por qué les permites aprender?
¿Cómo asesinar gente?

581
00:42:25,590 --> 00:42:27,370
Miren la caja, gente.

582
00:42:28,880 --> 00:42:32,220
Piensa en lo que estás haciendo. es tu
el futuro de los niños.

583
00:42:34,340 --> 00:42:36,660
Se levanta la sesión de este tribunal.

584
00:42:36,880 --> 00:42:37,900
Está bien.